Arti Bahasa Jepang Mata Ne

Kita biasanya sering mendengar またね (mata ne) diucapkan saat seseorang berpisah. Kebetulan saya menemukan ada yang bertanya melalui Quora mengenai hal ini dan dijawab oleh orang Jepang. Jawabannya saya embedkan di sini dan juga akan saya terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia sehingga kita semua bisa belajar.

またね (Mata Ne)

また (mata) kalau diartikan secara kata per kata artinya adalah "lagi". ね yang ada di akhiran merupakan partikel yang mengungkapkan meminta persetujuan dari si pendengar.

Jadi, またね (mata ne) secara arti harfiah berarti "mari kita bertemu lagi segera". Dan ini merupakan ekspresi informal dan jangan digunakan bila berbicara kepada dosen di kampus, profesor atau kepada bos kita.

Di atas ini merupakan hasil terjemahan dari jawaban yang saya embedkan di bawah ini. Jawaban langsung dari orang Jepang di forum Quora.

Read Eiji Takano（高野 英二）'s answer to When do we use またね？and what’s the difference between では and じゃ? on Quora
Nah, jadi kalau kita simpulkan arti dari またね itu adalah,

Sampai ketemu lagi.

Kalau kita alihbahasakan ke kebiasaan orang Indonesia menjadi seperti itu kurang lebih.

Semoga sharing dari saya mengenai arti bahasa Jepang mata ne ini bisa bermanfaat ya. じゃ、また。